1
00:00:01,419 --> 00:00:03,587
Diváci jako vy
tento program možný.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,798
Podpořte svou místní stanici PBS.
3
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
Radši se vrátím do práce,
mami.
4
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
Jak vždy říkáš...
5
00:00:53,929 --> 00:00:56,307
ty ulice nezůstanou bezpečné
6
00:00:58,684 --> 00:01:00,811
bez tvého Charlieho
oko ven.
7
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
Vrátím se zítra.
8
00:01:33,928 --> 00:01:34,887
Strýc.
9
00:01:37,097 --> 00:01:37,973
Charlie.
10
00:01:48,567 --> 00:01:49,610
jak se má?
11
00:01:50,152 --> 00:01:51,320
Pořád to samé.
12
00:01:52,404 --> 00:01:53,948
Nesnáším ji takhle vidět.
13
00:01:55,032 --> 00:01:57,242
Vládl úkrytu
když jsme byli děti.
14
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Byl jsem z ní vyděšený.
15
00:02:00,496 --> 00:02:02,957
Jo, je to stín mé sestry
tam.
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
Slyšel jsem o vaší propagaci.
17
00:02:07,878 --> 00:02:11,130
Detektiv inspektor Phelps
londýnské policie City.
18
00:02:11,131 --> 00:02:12,508
Vsadím se, že tvoje máma je na tebe hrdá.
19
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
A já jsem.
20
00:02:15,302 --> 00:02:17,012
Jo, vsadím se.
21
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
Ne, jsem.
22
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
Udělal jsi dobře
sebe, chlapče.
23
00:02:22,268 --> 00:02:23,185
Dobře.
24
00:02:24,895 --> 00:02:25,896
Ta.
25
00:02:29,483 --> 00:02:30,608
Charlie?
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,577
Tohle jsi ode mě neslyšela,
ale ehm...
27
00:02:41,245 --> 00:02:44,248
rodina Galanisů,
jsou těžké.
28
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Pokusím se to udržet
tvůj patch,
29
00:02:48,294 --> 00:02:49,628
ale přichází bouřka.
30
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
Děláte mi nějaké problémy,
31
00:02:56,594 --> 00:02:57,970
Dám tě pryč.
32
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
Rodina nebo ne.
33
00:03:04,810 --> 00:03:07,687
Och, to je hrozba, synu?!
34
00:03:49,313 --> 00:03:50,856
{\an8}
35
00:03:53,651 --> 00:03:55,026
{\an8}Bylo jich tolik
z čeho vybírat,
36
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
{\an8}ale myslím, že můj oblíbený
zvířata byly žirafy.
37
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
{\an8}Zejména když okusovali
vlasy správce zoo.
38
00:04:01,533 --> 00:04:03,409
Sloni se mi líbili.
39
00:04:03,410 --> 00:04:05,078
Kromě toho, když odešla
na záchod.
40
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
Ano, velmi neladné.
41
00:04:09,416 --> 00:04:11,709
Kéž bych mohl chybět ve škole
každý den.
42
00:04:11,710 --> 00:04:14,505
Můj otec říkával: „Příliš mnoho
zábava škodí vašemu zdraví."
43
00:04:15,839 --> 00:04:17,800
Jednou jsem vynechal školu
aniž bych mu to řekl.
44
00:04:18,759 --> 00:04:20,551
Strávil jsem den
se starými Egypťany
45
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
v Britském muzeu.
46
00:04:21,929 --> 00:04:23,430
Byl tvůj táta kříž?
47
00:04:23,889 --> 00:04:26,641
No, byl by
kdyby zjistil,
48
00:04:26,642 --> 00:04:27,851
ale nikdy jsem mu to neřekl.
49
00:04:28,143 --> 00:04:28,978
Ve skutečnosti...
50
00:04:30,062 --> 00:04:31,647
jsi jediný člověk
že jsem řekl.
51
00:04:33,232 --> 00:04:35,566
Teď musím trochu udělat
papírování
52
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
a pak můžeme jít domů.
53
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
Proč nečteš...
54
00:04:39,697 --> 00:04:40,823
ano, toto.
55
00:04:42,199 --> 00:04:45,159
Slyšel jsem, že paní Bamburyová dělá
polévka na čaj.
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Vždy je to tuřín.
Nesnáším tuřín.
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,331
Já taky.
58
00:05:07,850 --> 00:05:09,518
- Tati!
- Inspektor Blake.
59
00:05:09,893 --> 00:05:11,102
je všechno v pořádku?
60
00:05:11,103 --> 00:05:11,937
Ano.
61
00:05:12,396 --> 00:05:13,439
Proč by nemělo být?
62
00:05:14,940 --> 00:05:15,899
Ó.
63
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
Máme trochu zpoždění.
64
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
Víc než trochu.
65
00:05:20,070 --> 00:05:20,862
Měl jsi
abych ji před dvěma hodinami odvezl domů.
66
00:05:20,863 --> 00:05:21,780
omlouvám se,
67
00:05:22,072 --> 00:05:23,197
ztratili jsme pojem o čase.
68
00:05:23,198 --> 00:05:24,449
Paní Bamburyová měla obavy,
69
00:05:24,450 --> 00:05:26,409
čekala Sophii domů
na čaj.
70
00:05:26,410 --> 00:05:27,745
Tuřínová polévka, věřím?
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Měl jsi poslat zprávu.
72
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Máš pravdu, omlouvám se.
73
00:05:34,043 --> 00:05:36,252
Ale měli jsme se báječně
v zoo, že, Sophie?
74
00:05:36,253 --> 00:05:38,337
Viděli jsme žirafy
a sloni a...
75
00:05:38,338 --> 00:05:39,381
Pořiďte si věci.
76
00:05:45,095 --> 00:05:46,804
Já...opravdu se omlouvám.
77
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
co říkáš?
78
00:05:48,182 --> 00:05:49,223
Děkuji, slečno Scarlet.
79
00:05:49,224 --> 00:05:50,433
Bylo mi potěšením.
80
00:05:50,434 --> 00:05:51,601
Brzy to zopakujeme.
81
00:05:51,602 --> 00:05:52,935
Můžeme se vrátit do zoo?
82
00:05:52,936 --> 00:05:53,812
Samozřejmě.
83
00:05:56,065 --> 00:05:57,566
Uvidíme se zítra?
84
00:05:58,942 --> 00:05:59,902
budete.
85
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
Jo, tři týdny.
86
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
Je to asi nějaký...
87
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
Nikdo nic neviděl?
88
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
Ani majitelka bytu?
89
00:06:38,232 --> 00:06:39,274
Ne, pane.
90
00:06:55,791 --> 00:06:57,459
Dívka, která si pronajímá tento pokoj,
91
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
jak se jmenuje?
92
00:07:00,963 --> 00:07:02,130
Natalia Lorenzová.
93
00:07:14,893 --> 00:07:16,018
Scotland Yard
rozvaděč.
94
00:07:16,019 --> 00:07:17,478
Jak mohu přesměrovat váš hovor?
95
00:07:17,479 --> 00:07:18,938
Detektiv Simons z Aldgate
96
00:07:18,939 --> 00:07:20,022
pro detektiva Graysona.
97
00:07:20,023 --> 00:07:21,150
Dám vám průchod.
98
00:07:21,650 --> 00:07:23,985
Mám detektiva Simonse
z Aldgate...
99
00:07:23,986 --> 00:07:25,611
Simons? dobře,
proveďte ho.
100
00:07:25,612 --> 00:07:26,612
Ano, pane.
101
00:07:26,613 --> 00:07:27,865
Děkuji, slečno Summersová.
102
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Tím jsem skončil.
103
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
Uvidíme se ráno.
104
00:07:35,539 --> 00:07:36,789
Noc.
105
00:07:38,333 --> 00:07:40,168
Rozvaděč Scotland Yard.
Jak vás mohu nasměrovat...
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,506
Ahoj Ivy, jak se máš?
107
00:07:45,507 --> 00:07:47,300
Oh, zaneprázdněn. Od té doby, co jsme tě ztratili,
108
00:07:47,301 --> 00:07:49,218
věci byly hektičtější
než kdy jindy.
109
00:07:49,219 --> 00:07:51,304
Ale bylo mi slíbeno
ještě pár sekretářů
110
00:07:51,305 --> 00:07:53,514
a slyšel jsem fámu
získáváme i manažera.
111
00:07:53,515 --> 00:07:54,974
Jak se máte?
112
00:07:54,975 --> 00:07:57,059
Oh, to je v pořádku, ale chybíš mi
a ostatní dívky.
113
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
- Aww.
- Někdy je tak ticho.
114
00:07:59,605 --> 00:08:02,148
Podařilo se mi přečíst Little Dorrit
za tři dny
115
00:08:02,149 --> 00:08:03,608
a jsem pomalý čtenář.
116
00:08:03,609 --> 00:08:04,775
A ani se mi to nepodařilo
117
00:08:04,776 --> 00:08:06,235
udělat si tento týden přestávku na oběd,
118
00:08:06,236 --> 00:08:07,613
natož číst.
119
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
A co kniha vašeho manžela?
120
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Jak je mimochodem,
něco lepšího?
121
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Neptej se.
122
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
Připraven, Issy?
123
00:08:16,121 --> 00:08:18,331
Je to slečna Summersová v práci.
Pamatujete si?
124
00:08:18,332 --> 00:08:19,624
Ano, samozřejmě.
125
00:08:21,835 --> 00:08:22,919
detektiv Willows
veze mě k Baronovi.
126
00:08:22,920 --> 00:08:24,462
Och, velmi pěkné!
127
00:08:24,463 --> 00:08:26,214
Chcete, abychom eskortovali?
jste venku, paní Pottsová?
128
00:08:26,215 --> 00:08:28,758
To je milé, ale pane Potts
bude tu za chvíli
129
00:08:28,759 --> 00:08:30,093
aby mě viděl domů.
130
00:08:53,742 --> 00:08:55,910
Skoro hodinu
Čekal jsem na Barnabuse.
131
00:08:55,911 --> 00:08:58,956
Pak jsem přišel domů, abych ho našel
na tom zatraceném psacím stroji.
132
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
Zřejmě ztratil přehled
času.
133
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
No, nebyl jediný.
134
00:09:03,752 --> 00:09:05,461
Nedostal jsem Sophii domů
když bych měl,
135
00:09:05,462 --> 00:09:07,755
což se moc nepovedlo
s inspektorem Blakem.
136
00:09:07,756 --> 00:09:09,048
To mě nepřekvapuje.
137
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Ta malá holka je všechno
k němu.
138
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
No, nenech mě cítit
ještě více vinen.
139
00:09:14,263 --> 00:09:16,347
Vůbec to není jako Barnabus,
140
00:09:16,348 --> 00:09:18,516
normálně je tak dochvilný.
141
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
já taky.
142
00:09:21,645 --> 00:09:24,398
Další odmítnutí
z mých memoárů!
143
00:09:26,024 --> 00:09:28,609
„I když jsme si to moc užili
tvoje kniha,
144
00:09:28,610 --> 00:09:30,611
necítíme
že naše nakladatelství
145
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
je tím pravým domovem pro vaši práci.
146
00:09:33,115 --> 00:09:34,657
No, jsem úplně zmatený.
147
00:09:34,658 --> 00:09:36,158
Pokud se jim to moc líbilo
moje kniha,
148
00:09:36,159 --> 00:09:37,535
proč to nezveřejní?
149
00:09:40,497 --> 00:09:41,665
Měl bych jít do práce.
150
00:09:47,754 --> 00:09:49,630
Možná je to jen tak
druh fráze, kterou používají
151
00:09:49,631 --> 00:09:52,174
ve všech takových dopisech.
- Co tím myslíš?
152
00:09:52,175 --> 00:09:55,219
No, všichni ostatní říkali
stejný typ věcí, ne?
153
00:09:55,220 --> 00:09:58,014
„Vaše kniha se nám líbila, ale líbí se nám
nehledat nové autory."
154
00:09:58,015 --> 00:10:00,308
„Vaše kniha se nám líbila
ale máme něco podobného."
155
00:10:00,309 --> 00:10:03,602
Ale přesně o to mi jde!
Moje kniha se jim líbila,
156
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
má každý z nich!
157
00:10:05,147 --> 00:10:06,647
já nevím
jaký je problém,
158
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
je to opravdu naprostá záhada.
159
00:10:09,609 --> 00:10:11,653
Možná by sis měl dát pauzu
ze psaní.
160
00:10:12,195 --> 00:10:13,488
Přerušení? Proč?
161
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
Takže se moc nezatucháš?
162
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
Dejte si čas
pročistit si hlavu.
163
00:10:21,413 --> 00:10:23,123
A co bych dělal
mezitím?
164
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
Rozhodně ne!
165
00:10:28,754 --> 00:10:31,589
Vracet se k tomu nebudu
márnice až do pana Wormsleyho
166
00:10:31,590 --> 00:10:34,843
mi nabídl plnou
a uspokojivou omluvu.
167
00:10:36,011 --> 00:10:38,013
A na tomhle
Nenechám se pohnout.
168
00:10:50,650 --> 00:10:51,984
Zpráva pro slečnu Scarlet.
169
00:10:51,985 --> 00:10:53,570
No, to bych byl já.
Děkuju.
170
00:11:00,535 --> 00:11:03,496
Nemůžu vystát jeho další den
dunění o domě.
171
00:11:03,497 --> 00:11:05,581
Někdo s ním potřebuje mluvit
o jeho knize.
172
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
Nepředpokládám, že bys?
- Ne, ne... a ne.
173
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
Od koho to je?
174
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
Někdo docela překvapivý.
175
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
Chci tě zaměstnat.
176
00:11:29,189 --> 00:11:30,231
Pokračuj.
177
00:11:30,232 --> 00:11:32,108
Chybí mi sboristka
178
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
s ubytovnou, která vypadá
jako Smithfieldská jatka.
179
00:11:35,654 --> 00:11:37,864
Všude krev a žádné tělo.
180
00:11:38,407 --> 00:11:41,368
Jméno dívky
byla Natalia Lorenzo.
181
00:11:42,244 --> 00:11:44,495
Jméno zazvonilo,
tak jsem se zeptal
182
00:11:44,496 --> 00:11:48,083
a ukázalo se, že měla
dva pravidelní pánové volající.
183
00:11:48,375 --> 00:11:51,961
Jeden byl vysoce postavený člen
ze zločinecké rodiny Galanis
184
00:11:51,962 --> 00:11:53,213
a ten druhý...
185
00:11:55,090 --> 00:11:56,258
byl můj strýc.
186
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
Dylan Cooper?
187
00:11:58,427 --> 00:11:59,969
Slovo na ulici je
188
00:11:59,970 --> 00:12:02,721
můj strýc měl výjimku
aby jeho dívka viděla jeho rivala,
189
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
a vrazil do ní kulku.
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,059
Což ho dělá
náš hlavní podezřelý.
191
00:12:07,060 --> 00:12:09,186
Což vás staví do spíše
těžká pozice.
192
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
Jakákoli jiná prohlášení
zjevného krvácení
193
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
chceš dělat?
194
00:12:13,859 --> 00:12:16,735
Vidím, že propagace se nezlepšila
tvoje vychování, Charlie.
195
00:12:16,736 --> 00:12:17,612
Mm.
196
00:12:18,989 --> 00:12:20,114
Bylo tam zakrváceno
otisk ruky zanechaný na místě činu.
197
00:12:20,115 --> 00:12:21,657
Velikost mužské ruky.
198
00:12:21,658 --> 00:12:24,034
Teď, když můj strýc
chtěl někoho zabít,
199
00:12:24,035 --> 00:12:25,786
o čemž není pochyb
udělal v minulosti,
200
00:12:25,787 --> 00:12:28,206
nezbyl by ani kousek
zanechané důkazy.
201
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
Takže si nemyslíš, že je vinen,
202
00:12:30,459 --> 00:12:32,209
ale nemůžete to sdílet
se svými muži.
203
00:12:32,210 --> 00:12:33,377
Polovina měďáků v Londýně
204
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
chci dát Dylana Coopera pryč,
205
00:12:34,588 --> 00:12:35,713
bez ohledu na důkazy.
206
00:12:35,714 --> 00:12:37,173
A druhá polovina je
v jeho kapse.
207
00:12:37,174 --> 00:12:38,008
Mm.
208
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Je tam...
209
00:12:43,054 --> 00:12:44,263
něco jiného.
210
00:12:48,059 --> 00:12:50,645
Uh, moje máma... ehm, není jí dobře.
211
00:12:52,606 --> 00:12:57,109
Takže, jestli jí pošlu malou
bratr na popraviště,
212
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
Potřebuji mít jistotu.
213
00:13:00,155 --> 00:13:02,157
Proto tě chci zaměstnat.
214
00:13:02,741 --> 00:13:04,700
Protože za všechny tvé chyby,
slečno Scarlet,
215
00:13:04,701 --> 00:13:06,578
a Bůh ví, že jich je mnoho,
216
00:13:07,245 --> 00:13:08,914
jsi někdo, komu můžu věřit.
217
00:13:11,458 --> 00:13:13,627
Děkuji... myslím.
218
00:13:17,088 --> 00:13:20,008
Duplicitní kopie
dosavadního vyšetřování.
219
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
Ještě jedna věc...
220
00:13:27,474 --> 00:13:29,558
kdyby slovo vyšlo
že jsem se snažil dokázat
221
00:13:29,559 --> 00:13:32,521
nevinnost mého strýce...
222
00:13:32,812 --> 00:13:35,105
Nikdo to nesmí vědět
že jsi mě najala.
223
00:13:35,106 --> 00:13:36,191
Hmm.
224
00:13:36,942 --> 00:13:38,860
Děláte tuto práci,
a děláš to dobře,
225
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
bude ještě hodně práce
přichází k vám.
226
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
Městská policie pokrývá území
ještě se musíme dotknout.
227
00:13:55,377 --> 00:13:58,296
Blackfriars, St. Paul's,
Smithfield.
228
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
Může to znamenat
zcela nový zdroj příjmů.
229
00:14:01,883 --> 00:14:03,717
Předpokládám tedy tento případ
je vysoce důvěrné
230
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
a nikdo to nesmí vědět
Inspektor Phelps nás najal?
231
00:14:06,930 --> 00:14:08,598
Předpokládáte správně.
232
00:14:09,307 --> 00:14:13,435
vůbec nikdo. I když jsou
ve stejném oboru podnikání
233
00:14:13,436 --> 00:14:15,771
a můžeme se cítit ohroženi
našimi pocity
234
00:14:15,772 --> 00:14:17,606
k nim, i když...
- Clarence, jestli se pokoušíš
235
00:14:17,607 --> 00:14:19,733
odeslat kódovanou zprávu
o mně a inspektoru Blakeovi
236
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
snažte se být alespoň nenápadní.
237
00:14:21,695 --> 00:14:22,946
Ne, ne.
238
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
Jen říkám...
- Tak to ne.
239
00:14:25,907 --> 00:14:28,826
Jsem dokonale schopen udržet
důvěrnost klienta.
240
00:14:28,827 --> 00:14:30,452
Dokonce i s inspektorem Blakem.
241
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
No, pak už neřeknu.
242
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
- Ale můžu jen říct...
- Ne, nesmíš.
243
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
Děkuji, pane.
244
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
Jediný výstřel do hrudi.
245
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Nevidím výstupní ránu.
246
00:14:54,436 --> 00:14:55,854
Kulka musí být stále
v těle.
247
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
Žádná identifikace.
248
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Vím, kdo to je, pane.
249
00:15:02,819 --> 00:15:04,154
Je to Philip Galanis.
250
00:15:07,032 --> 00:15:08,824
jsi si jistý?
251
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
Byl přiveden
když jsem byl na Bow Street.
252
00:15:11,161 --> 00:15:12,536
Dvanáct obvinění.
253
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
Žádný z nich neuvízl.
254
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
Přátelé na vysokých místech.
- Opravdu.
255
00:15:17,667 --> 00:15:19,877
slyšel jsem
potíže s vařením
256
00:15:19,878 --> 00:15:21,588
mezi Galanisovou rodinou
a Cooper Gang.
257
00:15:23,048 --> 00:15:25,507
Philip Galanis byl nejlepší mosaz
v rodině.
258
00:15:25,508 --> 00:15:26,884
Jestli je tohle Cooperův gang...
259
00:15:26,885 --> 00:15:28,386
Rozkaz musel přijít
z výšky.
260
00:15:32,140 --> 00:15:33,516
Musíme přivést
Dylan Cooper.
261
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
Dobré odpoledne.
262
00:15:54,746 --> 00:15:56,121
Zajímalo by mě, jestli byste mi mohli pomoci?
263
00:15:56,122 --> 00:15:57,332
Je to o mém příteli...
264
00:15:58,333 --> 00:15:59,792
Natalia Lorenzová.
265
00:16:02,295 --> 00:16:03,380
Neznám ji.
266
00:16:04,923 --> 00:16:07,342
Ó. Měl jsem to v dobrém pověření
že tu kdysi tančila.
267
00:16:08,426 --> 00:16:10,178
Řekl jsem, neznám ji.
268
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
Pojď sem.
269
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Tohle je na whisky.
270
00:16:21,690 --> 00:16:25,151
A to je pro jakoukoliv informaci
že byste mohli mít.
271
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
K čemu jsou peníze, když jsem mrtvý?
272
00:16:31,825 --> 00:16:35,536
Jste si vědomi pohostinství?
a zákon o hrách z roku 1874?
273
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
Uvádí, že jakékoli místo konání
pustit hudbu,
274
00:16:38,957 --> 00:16:40,416
tanec, divadelní produkce
vyžaduje
275
00:16:40,417 --> 00:16:41,876
"Licence k provádění práv".
276
00:16:42,544 --> 00:16:44,294
Jakákoli neschopnost mít uvedenou licenci
277
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
může mít za následek tučnou pokutu
nebo vlastně uzavření.
278
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Vím to, protože
můj manžel pracuje
279
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
pro licenční komisi.
280
00:16:51,428 --> 00:16:52,970
Nemáš manžela.
281
00:16:52,971 --> 00:16:54,304
A ty nemáš licenci.
282
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Podívej...
283
00:16:59,352 --> 00:17:00,645
Neviděl jsem ji...
284
00:17:02,147 --> 00:17:05,108
ale...
- Znáš někoho, kdo ano.
285
00:17:14,993 --> 00:17:17,161
- POLICIE!
- Dejte o sobě vědět!
286
00:17:23,209 --> 00:17:25,003
- Něco?
- Ne, pane.
287
00:17:27,881 --> 00:17:30,508
Nevypadá to, že by někdo byl
tady na chvíli, pane.
288
00:17:31,134 --> 00:17:33,969
Pojďme přes toto místo
z našeho seznamu.
289
00:17:33,970 --> 00:17:35,929
Kolik bezpečných domů
může mít jeden muž?
290
00:17:35,930 --> 00:17:37,765
Cooper má hluboko do kapsy.
291
00:17:39,142 --> 00:17:40,350
Odložte zbraně!
292
00:17:40,351 --> 00:17:41,727
Odhoďte zbraně
a jděte na podlahu!
293
00:17:41,728 --> 00:17:43,187
Toto je vaše poslední varování!
294
00:17:43,188 --> 00:17:44,480
Odložte zbraně!
295
00:17:44,481 --> 00:17:45,647
Na podlahu, hned!
296
00:17:45,648 --> 00:17:46,774
Jsme policisté!
297
00:17:46,775 --> 00:17:49,276
My taky, ty zatracený idiote!
298
00:17:59,329 --> 00:18:02,164
Philip Galanis byl zastřelen
v ubytovně
299
00:18:02,165 --> 00:18:04,333
ve Fenchurch Street.
To je moje náplast.
300
00:18:04,334 --> 00:18:05,751
A jeho tělo bylo nalezeno
ve Farringdonu,
301
00:18:05,752 --> 00:18:07,002
což je moje jurisdikce.
302
00:18:07,003 --> 00:18:08,378
Ne, pokud byl spáchán trestný čin
303
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
na území City of London!
304
00:18:10,215 --> 00:18:11,298
Nevíš, že to bylo.
305
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
'Bohužel! Balistická zpráva.
306
00:18:18,681 --> 00:18:22,017
Kulka, která byla vytažena
ze zdi Natalie Lorenzové
307
00:18:22,018 --> 00:18:23,602
pocházel ze stejné zbraně
308
00:18:23,603 --> 00:18:26,480
která vypálila kulku
který zabil Philipa Galanise.
309
00:18:26,481 --> 00:18:28,857
šlapeš mi na prsty,
Inspektore Blake!
310
00:18:28,858 --> 00:18:30,400
A provedli jste nálet
na trávníku Scotland Yardu
311
00:18:30,401 --> 00:18:32,402
aniž by mě předem varoval,
Inspektor Phelps.
312
00:18:32,403 --> 00:18:34,197
Jak jsem řekl, neměl jsem čas!
313
00:18:37,325 --> 00:18:39,369
Pojď, musíme pracovat
společně v tomhle, Charlie.
314
00:18:39,953 --> 00:18:42,871
Řekl jsem ti všechno, co vím.
315
00:18:42,872 --> 00:18:45,666
Tato Natalia byla otřesena
s Philipem Galanisem.
316
00:18:45,667 --> 00:18:48,836
Objevil se mrtvý v uličce
a její tělo stále chybí.
317
00:18:48,837 --> 00:18:50,379
Vynechal jsi zásadní kousek
informací.
318
00:18:50,380 --> 00:18:52,548
Tvůj strýc také viděl
tato mladá žena.
319
00:18:52,549 --> 00:18:54,758
Proto já a
moji muži ho přišli hledat!
320
00:18:54,759 --> 00:18:57,804
Sakra... jdeme dokola
v kruzích zde!
321
00:19:04,435 --> 00:19:06,562
Zkontrolovali jsme všechny Cooperovy
pravidelná strašidla.
322
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
Jeho dům, jeho klub...
323
00:19:10,191 --> 00:19:12,359
Máte nějakou představu?
kde by mohl být?
324
00:19:12,360 --> 00:19:15,488
Kdybych to udělal, nedělal bych nájezdy
jeho bezpečný dům, že?
325
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
Mm.
326
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Jestli něco máš
říct...
327
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
řekni to!
328
00:19:39,846 --> 00:19:40,889
Blake!
329
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Ano, je tady, vydrž.
330
00:19:45,018 --> 00:19:46,269
Je to jeden z vašich mužů.
331
00:19:52,525 --> 00:19:53,901
Co?
332
00:19:59,407 --> 00:20:00,617
Právo.
333
00:20:10,376 --> 00:20:11,628
Musím jít.
334
00:20:11,920 --> 00:20:13,171
Ještě jsme neskončili...
335
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
Phelps!
336
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Charlie!
337
00:20:42,575 --> 00:20:45,370
Mělo to být vtipné,
zazvonil mi na Scotland Yard?
338
00:20:47,580 --> 00:20:49,539
Nezabil jsem Galanise
a ty to víš.
339
00:20:49,540 --> 00:20:50,625
já?
340
00:20:51,960 --> 00:20:54,252
Jinak bys ho nenajal
ta paní detektivka.
341
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
Nechal jsi mě sledovat?
342
00:20:55,672 --> 00:20:58,675
Vždycky tě mám
následoval, Charlie.
343
00:21:08,184 --> 00:21:09,936
Brzy bude s tvým tátou.
344
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
To je poslední místo
chtěla by být.
345
00:21:13,189 --> 00:21:14,816
Nemohl jsem vystát starého bubáka.
346
00:21:22,198 --> 00:21:24,659
Proč se schováváš?
kdybys nebyl střelcem?
347
00:21:25,702 --> 00:21:28,078
No, já vím, jaké lidi
říkají,
348
00:21:28,079 --> 00:21:31,248
které Galanis viděl
moje holka, tak jsem je oba zabil.
349
00:21:31,249 --> 00:21:32,833
Nechápejte mě špatně,
350
00:21:32,834 --> 00:21:35,293
kdybych věděl, že degenerát
šel kamkoli do její blízkosti,
351
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
Klidně bych dal kulku
v něm, ale nevěděl jsem.
352
00:21:37,547 --> 00:21:39,173
Tak jsem taky nezabil
z nich.
353
00:21:39,549 --> 00:21:40,841
Takže, kdo to udělal?
354
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Ani stopa.
355
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Ale potřebuji čas
356
00:21:45,179 --> 00:21:47,055
mluvit s rodinou Galanisových.
357
00:21:47,056 --> 00:21:48,390
Poslední dobou to není dobré.
358
00:21:48,391 --> 00:21:50,100
Musím to vyřešit.
Je to špatné pro obchod.
359
00:21:50,101 --> 00:21:52,310
Pokud mě žádáš, abych zastavil
vyšetřování...
360
00:21:52,311 --> 00:21:56,149
chystám se,
a ty to víš.
361
00:21:58,192 --> 00:22:00,945
Zjistím, kdo to udělal,
Potřebuji jen čas.
362
00:22:03,322 --> 00:22:04,574
Dlužíš mi to, chlapče.
363
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
Když jsi byl špunt...
364
00:22:09,370 --> 00:22:10,495
když tvůj táta zemřel
365
00:22:10,496 --> 00:22:11,413
a tvoje máma to nedokázala
366
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
jídlo na stole...
367
00:22:14,876 --> 00:22:17,044
...kdo to byl, kdo tě držel
z chudobince?
368
00:22:26,345 --> 00:22:29,015
To nejlepší, co můžu udělat, je udržet
toto setkání mně samotnému.
369
00:22:29,807 --> 00:22:32,935
Ale cokoli jiného, co přijde,
jsi na to sám. I když...
370
00:22:43,154 --> 00:22:44,655
Prodejce novin:
Získejte zde svého Heralda!
371
00:22:45,239 --> 00:22:46,573
Pojď, vezmi si svého Heralda.
372
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Čerstvě z lisu
dnes ráno!
373
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
Dobré odpoledne.
374
00:22:52,789 --> 00:22:54,831
hledám
pro mého přítele...
375
00:22:54,832 --> 00:22:56,250
Natalia Lorenzo?
376
00:22:57,043 --> 00:22:59,212
Mám to na dobrou autoritu
že tady tančí.
377
00:23:01,964 --> 00:23:03,216
Jsem zaneprázdněn.
378
00:23:04,634 --> 00:23:07,095
Jste si vědomi pohostinství?
a zákon o hrách z roku 1874?
379
00:23:07,845 --> 00:23:09,055
Co?
380
00:23:10,473 --> 00:23:11,765
Uvádí, že jakékoli místo konání
s venkovním pitným zařízením
381
00:23:11,766 --> 00:23:13,851
vyžaduje veřejnou odpovědnost
licence.
382
00:23:15,686 --> 00:23:17,772
Už jsem mu to řekl
co já vím.
383
00:23:18,064 --> 00:23:19,065
Řekl komu?
384
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
Mu.
385
00:23:28,825 --> 00:23:30,075
co tady děláš?
386
00:23:30,076 --> 00:23:31,911
Oh... co tady děláš?
387
00:23:32,203 --> 00:23:33,996
hledám
pro pohřešovanou dívku.
388
00:23:37,667 --> 00:23:38,960
Jako ty, zdá se.
389
00:23:39,585 --> 00:23:41,461
No, já...myslel jsem tento případ
390
00:23:41,462 --> 00:23:43,171
byl v City of London
jurisdikci?
391
00:23:43,172 --> 00:23:44,756
Je to složitější.
392
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Chápu, že pracuješ
pro Phelpse?
393
00:23:47,760 --> 00:23:49,636
Je mi líto Alexandra, ale já...
Myslím, že je to nejlepší
394
00:23:49,637 --> 00:23:50,887
že tuto konverzaci zastavíme.
395
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
Musíš mi to říct
co víš.
396
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Nemůžu.
397
00:23:56,727 --> 00:23:58,728
Podnikám.
398
00:23:58,729 --> 00:24:00,313
Prošli jsme tím
před...
399
00:24:00,314 --> 00:24:02,608
Tohle není chybějící kůň,
Elizo, tohle je vražda.
400
00:24:03,526 --> 00:24:04,526
A pokud máme být spolu,
401
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
nemůžete stále skrývat věci
402
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
ode mě.
- Věci?
403
00:24:09,240 --> 00:24:11,825
- Musím se vrátit do práce.
- Jaké věci?
404
00:24:11,826 --> 00:24:13,535
Řekni mi, že jsi tam šel
k moři navštívit svou tetu,
405
00:24:13,536 --> 00:24:14,786
když jste se ve skutečnosti setkali
Patrik Nash.
406
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
Věděl jsem, že dusíš
na tom.
407
00:24:16,747 --> 00:24:18,166
Musím ti umět věřit.
408
00:24:18,666 --> 00:24:21,002
A já musím umět respektovat
přání mých klientů.
409
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Tady nejde o to, abych pracoval
případ.
410
00:24:25,173 --> 00:24:26,840
Jde o to, abych pracoval
pro Phelpse, že?
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,133
Oh, nebuď směšný.
412
00:24:28,134 --> 00:24:29,843
Vaše soutěživost
zatemňuje tvůj úsudek.
413
00:24:29,844 --> 00:24:31,595
A mohu dodat,
děláš z tebe dětinské.
414
00:24:31,596 --> 00:24:34,431
Mm. Říká dospělý, který zapomněl
přiveď mou dceru domů včas.
415
00:24:37,518 --> 00:24:38,811
Musím se vrátit do práce.
416
00:24:40,146 --> 00:24:41,563
Prodejce novin:
Promiňte, dobrý den...
417
00:24:41,564 --> 00:24:42,772
Stejně jako já.
418
00:24:42,773 --> 00:24:44,066
Dejte sem svého Heralda, lidi.
419
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
Získejte svého Heralda!
420
00:25:02,376 --> 00:25:05,253
Pronajímatel indigového slunce
potvrdila, že Natalia Lorenzo
421
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
je velmi živý.
422
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Vybírala mzdy
že byla dlužná,
423
00:25:09,592 --> 00:25:10,968
ale byla na tom špatně.
424
00:25:11,928 --> 00:25:14,639
Pocení, horečka,
obvaz přes rameno.
425
00:25:15,097 --> 00:25:17,558
Zeptal se jí, co se stalo
ale nechtěla říct.
426
00:25:18,100 --> 00:25:19,893
On si myslí...
427
00:25:19,894 --> 00:25:21,561
že se dostala na špatnou stranu
z Cooperu
428
00:25:21,562 --> 00:25:23,105
a nějak se mu podařilo utéct.
429
00:25:23,522 --> 00:25:26,524
Zpráva o místě činu uvádí
že byla nalezena kulka
430
00:25:26,525 --> 00:25:28,069
ve stěně místnosti.
431
00:25:28,611 --> 00:25:31,154
Tak snad to prošlo
ramenem a do zdi.
432
00:25:31,155 --> 00:25:32,240
Mm.
433
00:25:32,490 --> 00:25:33,907
No, kdyby byla zastřelena,
434
00:25:33,908 --> 00:25:35,493
potřebovala by lékařskou pomoc.
435
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
A chtít ležet nízko,
436
00:25:38,287 --> 00:25:39,454
k lékaři by nešla,
437
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
je jejich povinností informovat
policie
438
00:25:40,957 --> 00:25:42,416
při ošetřování střelného poranění.
439
00:25:43,000 --> 00:25:45,752
To záleží na lékaři.
440
00:25:49,924 --> 00:25:52,509
Seznam kvalifikovaných lékařů
a chirurgy
441
00:25:52,510 --> 00:25:54,762
kteří pracují na nesprávném
straně zákona.
442
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
Toto je Patrikův rukopis.
443
00:25:56,973 --> 00:25:58,974
Ano, ten seznam byl sestaven
samotným panem Nashem.
444
00:25:58,975 --> 00:26:01,851
po nešťastné události
s brokovnicí...
445
00:26:01,852 --> 00:26:03,145
a žárlivý manžel.
446
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
No, doufejme, že ten
těchto lékařů
447
00:26:07,191 --> 00:26:09,067
ošetřoval naši Natalii Lorenzo.
448
00:26:11,153 --> 00:26:12,654
Začněme hledat
ráno.
449
00:26:18,452 --> 00:26:20,370
Chci seznam
každého šarlatánského lékaře
450
00:26:20,371 --> 00:26:21,622
s odsouzením za trestný čin.
451
00:26:23,124 --> 00:26:24,624
Každý, kdo by mohl mít sklon k a
kulka a nehlásit to.
452
00:26:24,625 --> 00:26:25,668
Ano, pane.
453
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
Pak se přenes
na městskou policii.
454
00:26:27,962 --> 00:26:29,546
Podívejte se, jestli inspektor Phelps
je ochoten se podělit
455
00:26:29,547 --> 00:26:32,382
jakékoli nové informace
na Dylana Coopera. Co?
456
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
Dobrý večer, pánové.
457
00:26:39,307 --> 00:26:41,183
Tohle je můj právník, pan Torrie.
458
00:26:41,934 --> 00:26:44,144
Rádi bychom diskutovali
nepodložené obvinění
459
00:26:44,145 --> 00:26:47,315
že jsem nějak propojený
k vyšetřování vaší vraždy.
460
00:26:54,947 --> 00:26:56,532
Jsem obchodník.
461
00:26:57,783 --> 00:26:59,909
Vlastním dvě kasina
a řada společností
462
00:26:59,910 --> 00:27:01,912
spojené s pohostinstvím.
463
00:27:02,330 --> 00:27:04,165
Vím přesně, co vlastníš,
Pane Coopere.
464
00:27:04,790 --> 00:27:06,125
Velmi podrobně.
465
00:27:08,002 --> 00:27:10,378
Takže tato falešná obvinění
stojí mě peníze,
466
00:27:10,379 --> 00:27:13,715
takže můj... právník doporučil
Vcházím sem
467
00:27:13,716 --> 00:27:15,300
a zodpovědět případné dotazy
možná máš,
468
00:27:15,301 --> 00:27:17,261
abychom mohli dát
tuto záležitost do postele.
469
00:27:17,553 --> 00:27:18,763
Jak ohleduplný od tebe.
470
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
Mluv se svými pohyby
včera.
471
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
No, strávil jsem dopoledne
v mém klubu, The Silver Lane.
472
00:27:26,395 --> 00:27:28,521
Poté jsem šel na návštěvu
moje ubohá sestra
473
00:27:28,522 --> 00:27:30,482
v nemocnici svaté Agáty.
474
00:27:30,483 --> 00:27:33,652
Pak jsem provedl kontrolu zásob
v mé nové hospodě v Hackney.
475
00:27:33,903 --> 00:27:35,988
Uh, to všechno
lze potvrdit.
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,447
Od vašich mužů?
477
00:27:37,448 --> 00:27:39,617
Ne, od kolegů z práce.
478
00:27:44,372 --> 00:27:48,167
Řekni mi o...
Natalia Lorenzová.
479
00:27:50,252 --> 00:27:53,172
Je to mladá dáma
které znám už několik let.
480
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
A příroda
vašeho vztahu?
481
00:28:03,724 --> 00:28:06,309
Ne.
482
00:28:06,310 --> 00:28:10,106
Můj právník říká, že nejsem
povinen na tuto otázku odpovědět.
483
00:28:13,317 --> 00:28:14,819
No, tak na to odpovím
pro vás.
484
00:28:18,656 --> 00:28:21,909
Myslím, že jsi byl romantický
zapletený se slečnou Lorenzovou.
485
00:28:23,411 --> 00:28:25,620
A když jsi to zjistil
ona tě zradila
486
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
s členem konkurenčního gangu,
487
00:28:27,915 --> 00:28:29,165
šel jsi do jejích ubytoven
488
00:28:29,166 --> 00:28:31,794
a zastřelil ji a jejího milence,
Filip Galanis.
489
00:28:33,087 --> 00:28:34,421
Vyhodil jsi jeho tělo
na ulici
490
00:28:34,422 --> 00:28:36,841
a nechal Natalii zemřít.
491
00:28:38,217 --> 00:28:41,387
Ale bohužel pro tebe,
přežila.
492
00:28:43,389 --> 00:28:44,598
Mm.
493
00:28:45,474 --> 00:28:47,684
To je docela představivost
máš to tam,
494
00:28:47,685 --> 00:28:48,893
Inspektor Blake.
495
00:28:48,894 --> 00:28:51,063
Je to samozřejmě čistá fantazie.
496
00:28:52,231 --> 00:28:54,483
Pokud nemáte nějaké důkazy
zálohovat to.
497
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
Ne, myslel jsem, že ne.
498
00:29:01,949 --> 00:29:05,076
Takže...máš moje alibi,
které lze snadno zkontrolovat,
499
00:29:05,077 --> 00:29:07,913
takže pokud není něco jiného,
Myslím, že můžu jít.
500
00:29:09,415 --> 00:29:12,293
Vypadá to, že budu jen platit
vás na půl dne, pane Torrie.
501
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
Nevadilo by ti vyjít ven
na minutu?
502
00:29:15,671 --> 00:29:16,922
Děkuju.
503
00:29:20,176 --> 00:29:21,552
pan Torrie: Inspektore.
504
00:29:27,892 --> 00:29:30,560
No, doufám
to je konec věci.
505
00:29:30,561 --> 00:29:33,063
Ne, pane Coopere,
to moc není.
506
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
Byla by to chyba
můj nepřítel, inspektore Blake.
507
00:29:39,069 --> 00:29:40,279
Ale přítel...
508
00:29:41,655 --> 00:29:43,531
To bych uvítal
s otevřenou náručí.
509
00:29:43,532 --> 00:29:44,908
Mám dost přátel.
510
00:29:46,535 --> 00:29:47,703
Mm.
511
00:29:50,039 --> 00:29:53,584
8...Kempton Lane, že?
512
00:29:54,793 --> 00:29:56,420
Krásné místo, které tam máte.
513
00:29:57,213 --> 00:30:00,715
Musí ti být moc hezky
a tvá holčička
514
00:30:00,716 --> 00:30:03,594
bydlet tak blízko parku...
- Vypadni!
515
00:30:07,223 --> 00:30:08,474
S radostí.
516
00:30:37,836 --> 00:30:40,630
Kdybych se chtěl omluvit,
517
00:30:40,631 --> 00:30:42,591
bylo by to lepší písemně
nebo osobně?
518
00:30:44,301 --> 00:30:45,469
ehm...
519
00:30:46,011 --> 00:30:47,805
osobně.
520
00:30:50,349 --> 00:30:52,268
No, to je úleva.
Mám hrozný rukopis.
521
00:30:55,312 --> 00:30:56,771
Byl jsem naštvaný a frustrovaný.
522
00:30:56,772 --> 00:30:58,566
Říkám věci, které nemyslím vážně
když to tak cítím.
523
00:30:59,900 --> 00:31:01,527
neumím si to představit
jaké to je.
524
00:31:06,824 --> 00:31:09,743
No, co jsi řekl,
bylo v tom něco pravdy.
525
00:31:11,745 --> 00:31:13,204
Neříkám ti to vždycky
všechno,
526
00:31:13,205 --> 00:31:14,707
stejně jako ty ne vždy
řekni mi.
527
00:31:15,791 --> 00:31:17,585
Je to povaha naší práce...
528
00:31:19,253 --> 00:31:20,837
což je ještě obtížnější
navigovat
529
00:31:20,838 --> 00:31:22,256
teď, když je tu 'nás'.
530
00:31:23,507 --> 00:31:24,383
Nás?
531
00:31:25,843 --> 00:31:27,094
To se mi líbí.
532
00:31:29,054 --> 00:31:31,432
Zarezervoval jsem to malé místo
jižně od řeky na večeři.
533
00:31:31,890 --> 00:31:33,933
Oh, to zní perfektně.
534
00:31:33,934 --> 00:31:35,144
Vezmu si věci.
535
00:31:36,645 --> 00:31:37,979
jaký jsi měl den?
536
00:31:37,980 --> 00:31:38,814
Hrubý.
537
00:31:39,815 --> 00:31:40,774
Proto jsem chtěl
abych tě viděl.
538
00:31:41,317 --> 00:31:42,484
Potřebujete mou pomoc?
539
00:31:44,069 --> 00:31:46,864
Ne, chtěl jsem tě vidět, protože
Chtěl jsem být s tebou, Elizo.
540
00:31:49,033 --> 00:31:51,535
Abych odstranil žihadlo z mého dne
tím, že to s tebou dokončím.
541
00:32:01,003 --> 00:32:02,129
Pomáhá to?
542
00:32:03,756 --> 00:32:04,882
Vždy.
543
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
No, to byla ztráta času.
544
00:32:15,476 --> 00:32:17,435
Jsi si jistý tím mužem?
byl dokonce lékař?
545
00:32:17,436 --> 00:32:19,270
Myslím, že mohl být
veterinář.
546
00:32:19,271 --> 00:32:21,105
No, ať tak či onak, neviděl
naše pohřešovaná herečka.
547
00:32:21,106 --> 00:32:22,690
Můžete ho vyškrtnout ze seznamu.
548
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
Takže tři dole,
šest zbývá vyzkoušet.
549
00:32:25,444 --> 00:32:26,694
kdo je další?
550
00:32:26,695 --> 00:32:28,822
Dr. Hudson na Church Street.
551
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
Tak jaká byla včerejší noc?
- Včera v noci?
552
00:32:34,578 --> 00:32:36,664
Říkal jsi, že jsi večeřel
s inspektorem Blakem.
553
00:32:37,039 --> 00:32:38,831
Ano.
Bylo to moc fajn, děkuji.
554
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
Oh, bylo to velmi pěkné? Ano? Dobrý.
555
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
Dobré jídlo, dobré víno...
556
00:32:42,461 --> 00:32:44,755
dobrý rozhovor?
- Ano.
557
00:32:45,047 --> 00:32:45,963
- Děkuji.
- Děkuji.
558
00:32:45,964 --> 00:32:47,716
Rozhovor o čem přesně?
559
00:32:49,051 --> 00:32:51,469
Neřekl jsem to inspektoru Blakeovi
že pracujeme pro Phelpse.
560
00:32:51,470 --> 00:32:53,471
- Dobře.
- Protože už to ví.
561
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
Co?!
562
00:32:55,974 --> 00:32:57,517
Viděl mě, jak se ptám
ten pronajímatel
563
00:32:57,518 --> 00:32:58,685
o kterém jsem vám vyprávěl.
564
00:32:58,686 --> 00:32:59,602
Elizo, to má být
565
00:32:59,603 --> 00:33:01,020
důvěrné vyšetřování!
566
00:33:01,021 --> 00:33:02,731
Ano, jsem si toho vědom,
567
00:33:03,357 --> 00:33:04,941
ale co se stalo, stalo se,
568
00:33:04,942 --> 00:33:06,235
nemá smysl přemítat
na to.
569
00:33:07,027 --> 00:33:08,111
Jako to děláš teď.
570
00:33:08,112 --> 00:33:09,362
Přesto bych byl mnohem šťastnější
571
00:33:09,363 --> 00:33:10,988
kdybys mi všechno řekl
dělal jsi.
572
00:33:10,989 --> 00:33:12,199
Oh, chtěl bys?
573
00:33:13,617 --> 00:33:16,327
Ne, na druhou stranu,
nechme věci tak, jak jsou.
574
00:33:22,209 --> 00:33:23,751
Byl to krásný večer.
575
00:33:23,752 --> 00:33:24,877
Jídlo bylo vynikající.
576
00:33:24,878 --> 00:33:26,379
Nikdy jsem nikde nebyl
tak luxusní.
577
00:33:26,380 --> 00:33:27,505
Já taky ne.
578
00:33:27,506 --> 00:33:28,464
Cítil jsem se docela mimo
579
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
vedle všech těch skvělých dam.
580
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
Překvapil vaši hlavu
nebyl otočen.
581
00:33:33,470 --> 00:33:34,805
Nemohl jsem z tebe spustit oči.
582
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
je to pravda?
583
00:33:37,850 --> 00:33:39,600
Nebo to jen zkoušíte
namazat mě máslem?
584
00:33:39,601 --> 00:33:40,768
Hmm...
585
00:33:40,769 --> 00:33:42,229
obojí.
586
00:33:42,479 --> 00:33:43,564
Dej nám pusu.
587
00:33:44,148 --> 00:33:45,858
- Co, tady?
- Ano, tady.
588
00:33:54,032 --> 00:33:55,784
detektiv Willows.
- Paní Pottsová.
589
00:33:56,452 --> 00:33:58,411
Reklama
pro nového vedoucího kanceláře.
590
00:33:58,412 --> 00:34:00,288
Mám kopie
po celém dvorku,
591
00:34:00,289 --> 00:34:02,081
ale chci, abys zavolal
večerní noviny
592
00:34:02,082 --> 00:34:03,792
se zněním
pro inzeráty.
593
00:34:04,209 --> 00:34:06,002
'Hledá se: Manažer
pro duchovní úřad,
594
00:34:06,003 --> 00:34:07,879
Scotland Yard.“
Měla by ses přihlásit, Ivy!
595
00:34:07,880 --> 00:34:09,089
Pokračujte ve čtení.
596
00:34:10,132 --> 00:34:11,717
"Dotyčný pán..."
597
00:34:12,217 --> 00:34:13,634
Proč by to nemohla být dáma?
598
00:34:13,635 --> 00:34:15,219
Mohl bys dělat tu práci
stojí na hlavě.
599
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
Mám dost starostí
jak to je.
600
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
Jednoho dne poběží žena
celé toto místo.
601
00:34:22,102 --> 00:34:23,436
Co je na tom vtipného?
602
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
Uh...
603
00:34:27,065 --> 00:34:28,567
Raději nastoupím.
604
00:34:40,621 --> 00:34:41,830
Mohu vám pomoci, madam?
605
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
Potřebuji mluvit
k inspektoru Blakeovi.
606
00:34:45,334 --> 00:34:46,376
Pane!
607
00:34:47,795 --> 00:34:48,796
Paní Bamburyová?
608
00:34:50,798 --> 00:34:51,924
co se stalo?
609
00:34:53,342 --> 00:34:54,635
To je Sophia.
610
00:34:58,514 --> 00:35:00,890
Takže poslední a doufám
v neposlední řadě...
611
00:35:00,891 --> 00:35:02,767
Dr. Marsh.
612
00:35:02,768 --> 00:35:04,936
Co budeme dělat, když ne
viděl jsi Natalii?
613
00:35:04,937 --> 00:35:06,187
Přecházíme na plán B.
614
00:35:06,188 --> 00:35:08,147
- Což je?
- Žádný nápad.
615
00:35:08,148 --> 00:35:09,191
To je ta adresa.
616
00:35:12,820 --> 00:35:14,279
Nevypadá jako doktor.
617
00:35:15,364 --> 00:35:16,698
Ne. Ale dělá.
618
00:35:23,163 --> 00:35:25,207
To je ona.
To je Natalia Lorenzo.
619
00:35:25,874 --> 00:35:27,376
Měli bychom pomoci?
620
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
No, nezdá se, že by byl
nutit ji.
621
00:35:42,391 --> 00:35:44,142
Inspektorova dcera
zmizela.
622
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
Zaklepejte na každé dveře
každé ulice
623
00:35:46,395 --> 00:35:49,021
v okruhu tří mil
v domě inspektora Blakea
624
00:35:49,022 --> 00:35:51,023
a škola jeho dcery
na Eastbury Way.
625
00:35:51,024 --> 00:35:55,361
Prohledejte oblast. Každý centimetr.
Rozuměl?
626
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Ano, pane!
627
00:35:56,530 --> 00:35:57,446
Jdi pryč.
628
00:36:03,912 --> 00:36:05,580
Slyšeli jsme o inspektorově
holčička.
629
00:36:05,581 --> 00:36:07,081
Přišli jsme pomoci.
- Kolik vás je?
630
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
My všichni holky v kanceláři.
Asi tucet.
631
00:36:10,085 --> 00:36:11,502
Jděte do Gladstone Parku.
632
00:36:11,503 --> 00:36:13,212
Vede vedle sebe
do domu inspektora Blakea.
633
00:36:13,213 --> 00:36:15,339
Možná jeho holčička
šel tam a ztratil se.
634
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
Inspektor Blake musí být
ze své mysli starostí.
635
00:36:17,676 --> 00:36:19,051
Jestli se něco stalo
k té holčičce...
636
00:36:19,052 --> 00:36:20,511
Ach, jen ten člověk!
637
00:36:20,512 --> 00:36:22,597
Jdi a řekni to holkám.
Za chvíli se k vám přidám.
638
00:36:22,598 --> 00:36:24,974
Barnabusi, to ne
dobrý čas.
639
00:36:24,975 --> 00:36:26,434
Budu rychlý, drahoušku.
640
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
Jen jsem se chtěl podělit
ta nejúžasnější zpráva.
641
00:36:29,605 --> 00:36:31,230
Rozhodl jsem se napsat román.
642
00:36:31,231 --> 00:36:33,191
Teď to nevadí.
643
00:36:33,567 --> 00:36:34,776
Potřebuji vaši pomoc.
644
00:36:41,199 --> 00:36:44,285
Sophia má dlouhé tmavé vlasy,
modré oči, asi takhle vysoký.
645
00:36:44,286 --> 00:36:46,078
No, byla
když jsem ji viděl naposledy,
646
00:36:46,079 --> 00:36:48,831
už asi vyrostla.
-Nikdy se neboj, má drahá,
647
00:36:48,832 --> 00:36:50,625
nevolají mi
Eagled Eyed Potts pro nic za nic.
648
00:36:50,626 --> 00:36:52,585
Vůbec ti tak neříkají,
Barnabus.
649
00:36:52,586 --> 00:36:54,962
Promiňte? Viděli jste?
malá holčička sama?
650
00:36:54,963 --> 00:36:57,590
Tmavé vlasy, modré oči,
o tomhle velkém?
651
00:36:57,591 --> 00:36:59,551
promiň.
652
00:37:00,052 --> 00:37:01,552
Takže, ehm...
653
00:37:01,553 --> 00:37:03,638
co si myslíte o mém nápadu
napsat román?
654
00:37:03,639 --> 00:37:06,515
Barnabus, jak jsem řekl
mnohokrát,
655
00:37:06,516 --> 00:37:09,353
co si myslím, že jsi ty
potřebujete získat zpět svou starou práci.
656
00:37:09,937 --> 00:37:12,063
- Co?
- Oh, promiňte?
657
00:37:12,064 --> 00:37:13,230
Viděl jsi malou holčičku?
658
00:37:13,231 --> 00:37:15,316
Tmavé vlasy, modré oči,
o tomhle velkém?
659
00:37:15,317 --> 00:37:16,692
Ne.
660
00:37:16,693 --> 00:37:18,819
Co vás nutí přemýšlet
Potřebuji zpět svou práci?
661
00:37:18,820 --> 00:37:21,030
Můj román vyjde,
Jsem si tím jistý.
662
00:37:21,031 --> 00:37:24,201
Barnabusi, říkám jen toto
protože tě miluji.
663
00:37:24,826 --> 00:37:28,288
Máš mnoho dovedností,
ale psaní mezi ně nepatří.
664
00:37:29,998 --> 00:37:32,918
Ale... řekl jsi, že tě to baví
mé paměti.
665
00:37:34,044 --> 00:37:35,586
Řekl jsi, že jsem
úžasný spisovatel.
666
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
Byl jsem hodný.
667
00:37:37,589 --> 00:37:40,050
Existuje důvod
nikdo to nechce zveřejnit.
668
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
omlouvám se.
669
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Taková je pravda.
670
00:37:46,390 --> 00:37:47,516
promiň...
671
00:37:48,517 --> 00:37:50,309
viděl jsi malou holčičku?
672
00:37:50,310 --> 00:37:52,687
Tmavé vlasy, modré oči,
asi takhle vysoký?
673
00:37:52,688 --> 00:37:53,896
Ne.
674
00:38:02,572 --> 00:38:03,864
slečno Scarlet.
675
00:38:03,865 --> 00:38:05,741
Oh, dobře, dostal jsi mou zprávu.
676
00:38:05,742 --> 00:38:08,953
Chcete mě aktualizovat na
případ tady, ve Scotland Yardu?
677
00:38:08,954 --> 00:38:11,914
Něco se stalo a dovnitř
Jurisdikce inspektora Blakea.
678
00:38:11,915 --> 00:38:14,251
Neříkej mi, že to Blake ví
Najal jsem tě?
679
00:38:14,626 --> 00:38:17,545
Je mou povinností ho informovat
stejně jako vy.
680
00:38:17,546 --> 00:38:20,799
A je vaší povinností to udržet
k důvěrnosti klienta!
681
00:38:22,384 --> 00:38:24,261
slečno Scarlet,
měli jsme dohodu!
682
00:38:25,429 --> 00:38:27,806
detektiv Willows?
Viděl jsi inspektora Blakea?
683
00:38:28,306 --> 00:38:29,433
neslyšeli jste?
684
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
Slyšel co?
685
00:38:41,987 --> 00:38:44,155
je to pravda?
Zmizela Sophia?
686
00:38:44,156 --> 00:38:45,741
Nepřišla domů
ze školy.
687
00:38:46,033 --> 00:38:47,241
Michaels, Simmonds,
jsi se mnou.
688
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
- Pane.
- Cokoli potřebujete, zeptejte se.
689
00:38:49,870 --> 00:38:52,204
Chceš pomoct, tak mi to řekni
kde je tvůj strýc.
690
00:38:52,205 --> 00:38:53,539
Co to má společného s ním?
691
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
Tohle má Coopera
všude napsáno.
692
00:39:01,757 --> 00:39:02,924
Mohl by to být on?
693
00:39:22,778 --> 00:39:24,528
- Ooh!
- Vzal jsi ji?
694
00:39:24,529 --> 00:39:25,947
Inspektorovo dítě?
695
00:39:26,323 --> 00:39:28,033
O čem to mluvíš, chlapče?
696
00:39:42,130 --> 00:39:43,547
Kde je Cooper?
697
00:39:43,548 --> 00:39:44,840
Ještě nemáme otevřeno.
698
00:39:44,841 --> 00:39:46,550
Dobře, vezmi je ven
a ptát se jich.
699
00:39:46,551 --> 00:39:47,886
Ano, pane.
700
00:39:48,762 --> 00:39:50,388
Má mou dceru?
701
00:39:52,099 --> 00:39:53,265
Jak to mám vědět?
702
00:39:53,266 --> 00:39:55,017
Zeptám se tě ještě jednou.
703
00:39:55,018 --> 00:39:57,187
Má Cooper mou dceru?
704
00:39:58,522 --> 00:39:59,773
jsi hluchý?
705
00:40:00,524 --> 00:40:01,900
Jak to mám vědět?
706
00:40:03,026 --> 00:40:05,277
Fuj! Fuj!
707
00:40:05,278 --> 00:40:06,654
Ooh!
708
00:40:08,031 --> 00:40:09,199
kde je?
709
00:40:10,325 --> 00:40:11,910
Kde je?!
- Pane!
710
00:40:13,495 --> 00:40:14,538
Našli ji.
711
00:40:28,385 --> 00:40:29,469
Tam.
712
00:40:32,305 --> 00:40:33,889
Velmi dobré.
713
00:40:33,890 --> 00:40:35,349
hledáme
pro vedoucího důstojníka.
714
00:40:35,350 --> 00:40:37,268
Myslím, že byste se měli přihlásit,
mladá dáma.
715
00:40:38,603 --> 00:40:39,437
Sophie!
716
00:40:40,063 --> 00:40:41,106
Tatínek!
717
00:40:49,781 --> 00:40:51,700
Šla do Britského muzea.
718
00:40:55,078 --> 00:40:56,955
Cestou domů se ztratila,
719
00:40:57,247 --> 00:40:59,832
a byl nalezen důstojníkem
toulat se ulicemi.
720
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
Oh, děkuji, paní Pottsová.
721
00:41:02,544 --> 00:41:04,128
Řekl jsem mu, kdo je můj otec.
722
00:41:04,129 --> 00:41:06,673
Říká, že jsi velmi důležitý
člověče, papa.
723
00:41:09,843 --> 00:41:11,803
Vezmeme tě domů.
724
00:41:12,053 --> 00:41:13,471
Dobrý den, paní Pottsová.
725
00:41:14,681 --> 00:41:16,266
Hezký den, Sophie.
726
00:41:39,873 --> 00:41:41,041
Kde jsi byl?
727
00:41:41,416 --> 00:41:42,917
Hledám Sophii.
728
00:41:42,918 --> 00:41:44,752
Šel jsem do zoo
aby zjistil, jestli se tam vrátila.
729
00:41:44,753 --> 00:41:46,504
Oh, ne, ne, našli ji.
Je v bezpečí a v pořádku.
730
00:41:46,755 --> 00:41:48,923
Ivy ti poslala zprávu
abyste věděli.
731
00:41:48,924 --> 00:41:51,634
Co... Ivy? Nejste inspektor Blake?
732
00:41:51,635 --> 00:41:55,221
- Jaký je v tom rozdíl?
- No, kde... kde byla?
733
00:41:55,222 --> 00:41:56,889
Jo, dobře, dostanu se k tomu
za minutu. Nech si to.
734
00:41:56,890 --> 00:41:58,515
Odeslal jsem zprávu
inspektoru Phelpsovi.
735
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
Máš se k němu přidat.
736
00:41:59,601 --> 00:42:00,560
Proč?
737
00:42:01,686 --> 00:42:03,688
Něco jsem našel
na případ Cooper.
738
00:42:21,331 --> 00:42:24,792
Řekl jsem ti, že nic nevím
o dítěti.
739
00:42:24,793 --> 00:42:26,253
Nejsme tady kvůli tomu.
740
00:42:28,672 --> 00:42:30,548
Paní detektivko, předpokládám?
741
00:42:31,841 --> 00:42:35,970
Takže se říká, že jsi byl
najat, aby dokázal svou nevinu.
742
00:42:35,971 --> 00:42:37,221
Takže doufám, že tady budeš
743
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
znamená, že jste to udělali
jen to?
744
00:42:40,558 --> 00:42:43,811
No, nevinný ze zabití
Philip Galanis, ale...
745
00:42:43,812 --> 00:42:45,312
maření spravedlnosti,
746
00:42:45,313 --> 00:42:48,357
tvé ruce jsou špinavé,
Pane Coopere.
747
00:42:48,358 --> 00:42:50,985
Byla to Natalia Lorenzo
který zabil Phillipa Galanise.
748
00:42:50,986 --> 00:42:52,570
A ty jsi ji chránil.
749
00:42:54,364 --> 00:42:57,450
Našli jsme finanční stopu
mezi vámi a doktorem Marshem,
750
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
svého osobního lékaře.
751
00:43:00,578 --> 00:43:03,039
Zaplatil jsi mu za opravu
tvoje holka, ne?
752
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Není to moje dívka.
753
00:43:09,004 --> 00:43:10,171
Nikdy nebylo.
754
00:43:10,630 --> 00:43:12,215
Ona je dcera
starého kamaráda.
755
00:43:13,550 --> 00:43:15,760
Ten chlap
se uvnitř dlouho protáhl,
756
00:43:16,219 --> 00:43:17,721
ale držel jazyk za zuby.
757
00:43:18,722 --> 00:43:21,265
Deset let tvrdé práce.
Docela dobře ho zabil.
758
00:43:21,266 --> 00:43:23,268
Měsíc poté zemřel
vyšel ven.
759
00:43:25,729 --> 00:43:27,689
Takže ano, byla taková
pro mě dcera.
760
00:43:29,691 --> 00:43:31,692
Takže to nedopadlo dobře
když jsi objevil
761
00:43:31,693 --> 00:43:33,486
její poměr s Galanisem.
762
00:43:33,987 --> 00:43:35,905
Snažil jsem se ji před tím varovat,
ale...
763
00:43:36,406 --> 00:43:38,241
je to svéhlavá mladá dívka.
764
00:43:39,034 --> 00:43:40,743
Myslím, že si mysleli
byli jakýmsi druhem
765
00:43:40,744 --> 00:43:42,412
Romeo a Julie.
766
00:43:43,580 --> 00:43:44,955
Ale nechoval se k ní správně.
767
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
Byl opilec a byl špatný.
768
00:43:47,375 --> 00:43:49,544
Kdyby neměla jeho zbraň,
zabil by ji.
769
00:43:51,004 --> 00:43:52,588
No, kdyby ho zastřelila
v sebeobraně,
770
00:43:52,589 --> 00:43:55,132
pak není důvod
aby se dala na útěk.
771
00:43:55,133 --> 00:43:57,469
Zkuste to říct
do rodiny Galanisových.
772
00:44:00,013 --> 00:44:01,139
takže...
773
00:44:04,100 --> 00:44:06,644
Vy dva
můžeš dělat, co chceš,
774
00:44:07,145 --> 00:44:08,312
Prostě to všechno popírám.
775
00:44:08,313 --> 00:44:10,022
A jakýkoli odkaz na Dr. Marshe
776
00:44:10,023 --> 00:44:11,523
lze vysvětlit.
777
00:44:11,524 --> 00:44:13,359
U soudu to nikdy neobstojí.
778
00:44:13,360 --> 00:44:16,237
Zvlášť když máte polovinu
soudci v Londýně v kapse.
779
00:44:19,532 --> 00:44:21,076
Kde je Natalia teď?
780
00:44:21,743 --> 00:44:24,119
Nastoupila na loď
z doků svaté Kateřiny.
781
00:44:24,120 --> 00:44:25,329
A já nevím kde.
782
00:44:25,330 --> 00:44:26,997
Řekl jsem jí, že je to bezpečnější
že jsem to neudělal,
783
00:44:26,998 --> 00:44:29,751
v případě, že něco
takhle se to stalo.
784
00:44:31,419 --> 00:44:32,295
takže...
785
00:44:33,797 --> 00:44:35,631
jestli chceš ztrácet čas
pronásledování mladé ženy
786
00:44:35,632 --> 00:44:39,301
který zastřelil opilce, aby ho zastavil
ubít ji k smrti,
787
00:44:39,302 --> 00:44:41,346
buď mým hostem.
-Šéfe...
788
00:45:00,448 --> 00:45:01,533
Je to tvoje matka.
789
00:45:03,201 --> 00:45:04,411
Prošla.
790
00:45:06,454 --> 00:45:07,747
Je mi to líto, synu.
791
00:45:08,790 --> 00:45:09,916
promiň.
792
00:45:19,551 --> 00:45:22,220
Pojďte, dámy,
je co dělat.
793
00:45:23,930 --> 00:45:25,305
Tady to je.
-Děkuju.
794
00:45:25,306 --> 00:45:26,557
Ach, Barnabusi.
795
00:45:26,558 --> 00:45:27,933
Jsem spíše zaneprázdněn.
796
00:45:27,934 --> 00:45:29,936
Já si tě nechám
jen pár okamžiků, můj klenot.
797
00:45:30,437 --> 00:45:33,021
Chtěl jsem jen říct
jak moc mě to mrzí
798
00:45:33,022 --> 00:45:34,606
za mé nedávné chování.
799
00:45:34,607 --> 00:45:37,276
Jen chci, abys byl šťastný,
Barnabus.
800
00:45:37,277 --> 00:45:39,403
A nemyslím na psaní
dělá vám radost.
801
00:45:39,404 --> 00:45:40,946
No, hned to vzdávám,
802
00:45:40,947 --> 00:45:42,407
najdi mi vhodnou práci.
803
00:45:42,782 --> 00:45:44,367
Ale ne zpět do márnice.
804
00:45:45,618 --> 00:45:47,495
Věřím, že je čas
pro nový začátek...
805
00:45:48,371 --> 00:45:50,497
a vím přesně kde.
- Oh, to je úžasné!
806
00:45:50,498 --> 00:45:53,000
Kde jsi to měl na mysli?
807
00:45:53,001 --> 00:45:56,421
Tady, samozřejmě, Scotland Yard!
808
00:45:58,423 --> 00:46:00,925
Bylo to připnuté na oznámení
deska na chodbě.
809
00:46:01,801 --> 00:46:03,136
Jak jsem na to přišel,
myslel jsem,
810
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Barnabus Potts,
tato práce je pro vás šitá na míru.
811
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
- Vedoucí administrativního úřadu?
- Mm.
812
00:46:10,852 --> 00:46:13,020
Zde? kde pracuji?
813
00:46:13,021 --> 00:46:16,106
Říkej tomu osud,
říkej tomu Kismet,
814
00:46:16,107 --> 00:46:17,984
tak či tak to mělo být.
815
00:46:18,568 --> 00:46:22,070
A budeme spolupracovat
každý den.
816
00:46:22,071 --> 00:46:23,823
Nebude to úžasné?
- Oh...
817
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
Úžasné.
818
00:47:01,569 --> 00:47:02,946
Inspektor Phelps?
819
00:47:03,780 --> 00:47:05,031
Jak se má tvůj malý?
820
00:47:06,032 --> 00:47:07,325
Jsem rád, že jsem doma.
821
00:47:09,118 --> 00:47:10,662
Právě jsem ji nechal spát.
822
00:47:13,665 --> 00:47:15,416
omlouvám se
Ztratil jsem nervy dříve.
823
00:47:16,751 --> 00:47:18,044
Udělal bych to samé.
824
00:47:22,215 --> 00:47:23,925
Celá zpráva o případu Galanis.
825
00:47:24,509 --> 00:47:26,468
Byla to Natalia, kdo ho zastřelil.
826
00:47:26,469 --> 00:47:28,263
Cooper ji jen chránil.
827
00:47:28,846 --> 00:47:32,225
Mohl bys pronásledovat Coopera
o maření spravedlnosti nebo...
828
00:47:36,312 --> 00:47:38,773
mohl by sis prohlédnout
tato malá spousta.
829
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
Vytvořil jsem případ
proti mému strýci
830
00:47:43,861 --> 00:47:46,446
už několik let.
831
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
Předtím jsem měl svázané ruce,
ale teď...
832
00:47:51,244 --> 00:47:55,164
...má... stará máma zemřela... dnes.
833
00:47:58,209 --> 00:47:59,419
Je celý tvůj.
834
00:48:01,921 --> 00:48:03,339
Je mi líto vaší ztráty.
835
00:48:05,466 --> 00:48:07,135
Chcete vstoupit?
- Oh, ne. já jsem...
836
00:48:08,344 --> 00:48:10,555
v tuto chvíli není dobrá společnost.
837
00:48:12,515 --> 00:48:15,602
Ale možná půllitr u Husy
příští týden?
838
00:48:15,852 --> 00:48:17,144
Samozřejmě kupujete.
839
00:48:17,145 --> 00:48:18,395
Ne vždy?
840
00:48:20,356 --> 00:48:21,566
Charlie...
841
00:48:23,610 --> 00:48:24,736
děkuji.
842
00:48:40,835 --> 00:48:42,961
Vidíš, ten problém
vy pánové máte,
843
00:48:42,962 --> 00:48:46,632
Mám šťastnou tvář.
Ty, nešťastná tvář.
844
00:48:46,633 --> 00:48:49,926
Ty, nemáš tak šťastný obličej.
Ty, velmi nešťastná tvář.
845
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
Oh, nemluv blbě!
846
00:48:55,975 --> 00:48:57,185
správně...
847
00:48:58,770 --> 00:49:00,188
Inspektor Blake...
848
00:49:01,814 --> 00:49:03,649
Támhle.
849
00:49:09,447 --> 00:49:10,698
Dylan Cooper.
850
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
Co teď?
851
00:49:18,039 --> 00:49:19,707
Máme povolení
za vaše zatčení.
852
00:49:21,668 --> 00:49:23,461
Na jaký poplatek?
853
00:49:23,920 --> 00:49:26,089
Možná budete chtít získat sami sebe
pohodlné, pane Coopere.
854
00:49:27,048 --> 00:49:28,466
Je to docela dlouhý seznam.
855
00:49:58,413 --> 00:49:59,871
Alexander, jsi brzy.
856
00:49:59,872 --> 00:50:01,374
Neměl jsem šanci
ještě změnit.
857
00:50:02,875 --> 00:50:05,086
Nevadilo by ti to?
kdybychom zrušili večeři?
858
00:50:06,963 --> 00:50:08,214
Měl bych být se Sophií.
859
00:50:08,923 --> 00:50:11,049
Samozřejmě.
Můžu přijít za tebou nebo...
860
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
Šla do Britského muzea.
861
00:50:14,429 --> 00:50:16,139
Řekla, že jsi jednou vynechal školu
jít tam.
862
00:50:16,889 --> 00:50:21,018
No... ano, ale já... já ne
znamená pro ni udělat totéž.
863
00:50:21,561 --> 00:50:26,064
Je to dítě, Elizo.
Nemá matku, která by ji vedla.
864
00:50:26,065 --> 00:50:27,984
Musíte si uvědomit, jak moc
vzhlíží k tobě?
865
00:50:28,860 --> 00:50:31,738
Já... promiň, já ne...
Nemyslela jsem si.
866
00:50:34,741 --> 00:50:36,826
Obviňuješ mě?
za co se stalo?
867
00:50:41,581 --> 00:50:42,915
Dnes jsem ztratil kontrolu.
868
00:50:43,499 --> 00:50:44,876
Mohl jsem přijít o práci.
869
00:50:45,960 --> 00:50:47,420
A to si nemůžu dovolit.
870
00:50:49,005 --> 00:50:51,883
Jsem vše, co Sophia má, a to je
ke mně, abych ji udržel v bezpečí...
871
00:50:55,011 --> 00:50:56,470
aby se ujistil, že je tam jídlo
na stole
872
00:50:56,471 --> 00:50:57,764
a střechu nad hlavou.
873
00:51:02,101 --> 00:51:04,270
No, co to zkoušíš
říct?
874
00:51:09,358 --> 00:51:10,443
to...
875
00:51:10,735 --> 00:51:12,069
Potřebuji čas na rozmyšlenou.
876
00:51:14,655 --> 00:51:16,783
Možná nějaký čas od sebe
udělá nám oběma dobře.
877
00:51:19,327 --> 00:51:20,787
omlouvám se.
878
00:51:32,799 --> 00:51:34,216
Hup! Hup!